命がけで撮った を英語で教えて!

Question

崖の上から写真を撮ったので、「命がけで撮った」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I took this photo at the risk of my life.

「命がけで撮った」は、上記のように表せます。

take : 取る、つかむ、（写真を）撮る、（時間が）かかる、など（動詞）

at the risk of one's life : 命懸けで、命の危険を冒して、などの意味を表す表現

ちなみに risk は「危険」という意味を表す名詞ですが、「回避できる可能性のある危険」というニュアンスのある表現です。

例文
This is the view from the top of the cliff. I took this photo at the risk of my life.
これ崖の上からの景色なんだ。命がけで撮ったよ。

※view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「視点」「観点」などの意味も表せます。
（動詞として「眺める」「見渡す」などの意味も表せます）
※cliff は「崖」「絶壁」などの意味を表す名詞です。