イチ、ニ、サンで撮ります！ を英語で教えて!

Question

写真を撮ってあげる時に「イチ、ニ、サンで撮ります！イチ、ニ、サン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Okay, I'll take it on three
・Ready? One, two, three

「よし、3つ数えたらやるよ！」という意味です。

「せーの！」で何かを同時に始めたい時や、重い物を一緒に持ち上げる時などに使います。「1、2、3！」の「3」のタイミングで行動する、という合図ですね。息を合わせたい時にピッタリな、フレンドリーな表現です。

Okay, I'll take it on three. One, two, three!
3つ数えたら撮りますよ。1、2、3！

ちなみに、「Ready? One, two, three」は、写真を撮る時や何かを同時に始める時の定番の掛け声だよ！「準備はいい？せーの！」みたいな感じで、タイミングを合わせたい時に誰でも気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Ready? I'll take it on three. One, two, three!
準備はいい？３で撮るよ。１、２、３！

Answer 2

・Say cheese! One, two, three!

Say cheese! One, two, three!
撮りますよ！イチ、ニ、サン！

これは日本語でもよく言いますが、皆さんは「チーズ」の由来を知っていますでしょうか？

「say cheese!」は、直訳すると「チーズと言って！」となります。写真を撮るときの決まり文句観ないなものです。

これを言うようになった理由を、留学生の友達に確認してみました。その友達は、一つの理由として「cheese」という単語は、発音すると自然と口が横に開き、笑顔になるということからと言っていました。

それを聞いて、確かに！と思いました。

普段使っている英語もなぜその単語が生まれたのか、どのようにして使われるようになってきたのかを考えてみると、英語学習が今以上に楽しくなるかもしれませんね！

これからも頑張りましょう！