このビーチ、サーフィンに最適だね。 を英語で教えて!

Question

サーフィンに最適なビーチを紹介する時に、「このビーチ、サーフィンに最適だね」と言いたいです。

Answer 1

・This beach is perfect for surfing.
・This beach is best for surfing.

This beach is perfect for surfing.
このビーチ、サーフィンに最適だね。

perfect を使って「最適」「完璧」という意味を表現できます。

It’s amazing! This beach is perfect for surfing!
（凄いや！このビーチ、サーフィンに最適だね！）

This beach is best for surfing.
このビーチ、サーフィンに最適だね。

best でも perfect のように「最適」という意味を表せますが、「完璧」というニュアンスではなく、「把握している中で最も良い」というニュアンスになります。

To be honest, I didn’t know that. This beach is best for surfing.
（正直言って、全然知らなかった。このビーチ、サーフィンに最適だね。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ