この道、散歩するのに最適だよ。 を英語で教えて!

Question

散歩するのに適した道について話す時に、「この道、散歩するのに最適だよ」と言いたいです。

Answer 1

・This street is perfect for a walk.
・This way is best for a walk.

This street is perfect for a walk.
この道、散歩するのに最適だよ。

street は「通り」や「（街の中の）道」というニュアンスになります。また、perfect で「最適」「完璧」という意味を表せます。

I've been thinking for a while that this street is perfect for a walk.
（前から思ってたんだけど、この道、散歩するのに最適だよ。）

This way is best for a walk.
この道、散歩するのに最適だよ。

way は「道」という意味の他、「やり方」「方法」などの意味も表せます。また、best も「最適」を表せますが、「今までの中で最高」や「知りうる中で最高」というようなニュアンスになります。

This way is best for a walk. It feels so comfortable.
（この道、散歩するのに最適だよ。すごく気持ちがいい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ