この道、歩行者専用ですか？ を英語で教えて!

Question

地図が分かりにくく、車が通る道か確認したい時に「この道、歩行者専用ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this street for pedestrians only?
・Is it a pedestrian walkway?

1. Is this street for pedestrians only?
この道、歩行者専用ですか？

Is this street for ～?：この道は～専用ですか？
都市にある、歩行者や自転車が通る道を street といいます。また商店街にある両脇にお店が並ぶ通りを ～ street「～通り」のように使う場合もあります。またここでの for「～のための」→「～専用の」と考え street for pedestrians「歩行者専用の道」と考えます。

例文
I want to walk safely, so is this street for pedestrians only?
安全に歩きたいのですが、この道、歩行者専用ですか？

2. Is it a pedestrian walkway?
この道、歩行者専用ですか？

pedestrian walkway：歩行者道路→歩道
pedestrian は名詞の他、形容詞の意味では pedestrian + 名詞「歩行の～」の様に使います。ここでは walkway を置いて「歩行者ようの道路→歩道」と考えます。その他、会話で見かける表現に pedestrian bridge「歩道橋」や pedestrian's crossing「横断歩道」があります。

例文
Is it a pedestrian walkway that anyone can walk safely on?
これは誰でも安全に歩ける歩行者専用の道ですか？→この道、歩行者専用ですか？