敷地内に、居住者専用のジムがございます を英語で教えて!

Question

マンションの付加価値となる、共用施設を案内する時に「敷地内に、居住者専用のジムがございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・There's a residents-only gym on the premises.
・We have an on-site gym for our residents.

「敷地内に居住者専用のジムがあります」という意味です。

マンションやアパートの入居者だけが使えるジムがある、という状況で使えます。「部外者は利用禁止」というニュアンスが含まれているので、物件の付加価値や特別感を伝えるのにピッタリな表現です。

There's a residents-only gym on the premises.
敷地内に、居住者専用のジムがございます。

ちなみに、このフレーズはマンションや寮の案内で「居住者様は敷地内のジムも使えますよ」と、便利な設備をアピールする時にぴったりです。メインの話ではないけれど、相手にとって嬉しい追加情報としてさりげなく伝えることで、物件の魅力をぐっと高めることができますよ。

We have an on-site gym for our residents.
敷地内に、居住者専用のジムがございます。

Answer 2

・There is a gym on the premises exclusively for residents.

「敷地内に、居住者専用のジムがございます」は上記のように表します。

on the premises：敷地内に（慣用表現の副詞句）
「構内」「店内」の複数形の名詞 premises を含みます。
exclusively for：～専用に（慣用表現の副詞句）
resident：居住者（可算名詞）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（gym）と副詞句（on the premises）ともう一つ副詞句（exclusively for residents：居住者専用に）を続けます。

「無料で使える」を加えて応用しましょう。

There is a gym on the premises exclusively for residents, and it is free to use.
敷地内に、居住者専用のジムがございます。無料でご利用いただけます。

free：無料で（形容詞）

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［free］）に副詞的用法のto不定詞（to use：使うのが）を組み合わせます。