この道は自転車専用ですか？ を英語で教えて!

Question

サイクリングコースで「この道は自転車専用ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this road for bicycles only?
・Is this road exclusively for bicycles?

1. Is this road for bicycles only?
この道は自転車専用ですか？
road : 道路
for bicycles : 自転車のための
only : ～だけ

最も広く使用される表現です。

2. Is this road exclusively for bicycles?
この道は自転車専用ですか？
exclusively : 排他的に

exclusive という単語は、 inclusive 「全てを含んだ」の反対の意味を持つ単語で「排他的」という意味です。
今回はその副詞形である exclusively を使用しています。
exclusively は only と同じ様な意味になります。
ニュアンスとしては、「自転車以外を排斥した道路」といった感じです。
この単語を使うと、1の回答よりもフォーマルになります。

Answer 2

・Is this road for bicycles only?
・Is this a bike-only path?
・Is this road designated exclusively for bicycles?

1. Is this road for bicycles only?
この道は自転車専用ですか？

Is this road：「この道は～ですか？」の質問形式で、Is は疑問文を作るために文頭に置かれます。
for bicycles only：「自転車専用」という意味です。for は「～用で」という意味の前置詞で、only は「～のみ」です。

カジュアルでシンプルな言い回しです。for bicycles only という部分が直接的で、日常会話でも使いやすい表現です。疑問文が簡潔で、強調が少ないため、親しい関係やカジュアルな場面で適しています。

2. Is this a bike-only path?
この道は自転車専用の道ですか？

a bike-only path：「自転車専用の道」を指し、bike-only は「自転車専用」の意味で、path は「道」や「小道」を意味します。

この表現もカジュアルですが、bike-only path というフレーズを使うことで、さらに短く明確に自転車専用の道を尋ねています。言い回しがさらに簡単で、日常会話やカジュアルな質問に適しています。

3. Is this road designated exclusively for bicycles?
この道は自転車専用に指定されていますか？

designated exclusively：「専用に指定された」という意味で、designated は「指定された」、exclusively は「排他的に、専用で」という意味です。

これはフォーマルな表現で、特に designated exclusively という言葉を使うことで、正式に指定された自転車専用の道を尋ねています。この言い回しは、公共の場や公式な文脈で使うのに適しており、より丁寧で詳細な情報を求めるニュアンスがあります。