自転車専用道路 を英語で教えて!

Question

サイクリングをしたいので、「自転車専用道路を作ってほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Bike lane
・Cycle path

「Bike lane」は、車道の脇に線で区切られた「自転車専用レーン」のことです。サイクリングロードのような独立した道というより、街中の道路の一部というニュアンスが強いです。「自転車はこちらを走ってね」という親しみやすい標識のような感覚で、日常会話で気軽に使える言葉です。例えば、「この道、新しいバイクレーンができて走りやすくなったよ！」のように使えます。

I wish they would put in a bike lane here.
ここに自転車専用道路を作ってくれたらなあ。

ちなみに、"cycle path"は自転車専用道路のことだよ！サイクリングロードや自転車道と同じ感じ。公園や川沿いにある走りやすい道を指すことが多いかな。「この公園、走りやすいcycle pathがあるから週末サイクリングしない？」みたいに気軽に使えるよ！

I wish they would build more cycle paths around here.
この辺りにもっと自転車専用道路を作ってほしいです。

Answer 2

・bike path

「自転車専用道路」は上記のように表現することができます。
車道とは完全に分離されており、自転車だけが走れる、安全な専用道路のことを指します。サイクリングしやすい環境を作るために重要なインフラですね！
bike：自転車
path：小道、細い道、歩道

例文
I wish they would build more bike paths.
もっと自転車専用道路を作ってくれたらいいのに。（＝自転車専用道路を作ってほしい。）
I wish + would + 動詞の原形：誰かが～してくれたらいいのに（願望、不満を表す）
build：建てる、作る

関連する言葉
bus lane：バス専用レーン
bike Lane： 車道の一部に設けられた自転車専用レーン

参考にしてみてください。