子ども乗せ自転車 を英語で教えて!

Question

後部や前部に子供を乗せる自転車「子ども乗せ自転車」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・A bike with a child seat.
・A family bike.

「子供乗せ自転車」のことだね！特別なニュアンスはなく、見たままを説明するシンプルな表現だよ。

例えば、駐輪場で自分の自転車を指して「あれが私の」と言いたい時や、どんな自転車を探しているかお店で説明する時なんかにピッタリ。「ママチャリ」のイメージに近いけど、もっと直接的に「子供を乗せる椅子が付いてる自転車」を指す感じだね。

We just bought a bike with a child seat so we can all go to the park together.
みんなで公園に行けるように、子ども乗せ自転車をちょうど買ったんだ。

ちなみに、「A family bike.」は、子供乗せ自転車や家族みんなで使う自転車を指す、ほのぼのとした表現です。例えば、前にカゴ、後ろにチャイルドシートが付いた自転車を見て「素敵だね」と言われた時に、「でしょ？家族みんなのお気に入りなんだ」というニュアンスで使えます。家族の思い出や温かい日常が感じられる、ちょっと素敵な言い方ですね。

We got a family bike so we can all go to the park together.
家族みんなで公園に行けるように、子ども乗せ自転車を買ったんだ。

Answer 2

・bicycle with a child seat

「子ども乗せ自転車」は、上記のように表せます。

bicycle : 自転車（名詞）
with : 〜と共に、〜と一体となって（前置詞）
child seat : チャイルドシート、子供
・「チャイルドシート付き自転車」と直訳できます。

I bought a bicycle with a child seat.
子ども乗せ自転車を買いました。

また、より具体的に子ども用シートが前にあるか後ろにあるかで以下のように表せます。
bicycle with a rear child seat : 後部に子ども用シートがある自転車
bicycle with a front child seat : 前部に子ども用シートがある自転車

rear が「後部」、front が「前部」を表します。