このビーチ、夏は混むんだよ。 を英語で教えて!

Question

夏の間、ビーチが混雑することを説明する時に、「このビーチ、夏は本当に混むんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・This beach gets packed in the summer.
・This beach is always swarming with people in the summer.

「このビーチ、夏はマジで混むんだよね」という感じです。「packed」は「ぎゅうぎゅう詰め」という意味。夏のビーチが人でごった返している様子を伝える、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。友達との会話などで使えます。

This beach gets packed in the summer, so you'll want to get here early to find a good spot.
このビーチ、夏は本当に混むんだよ。だから良い場所を確保するには早く来た方がいいよ。

ちなみに、この表現は「夏になると、このビーチはいつも人でごった返してるよ」という意味です。単に「人が多い」というだけでなく、「虫が群がるように、うじゃうじゃいる」という少しネガティブでうんざりしたニュアンスが含まれます。人混みが苦手な人が使ったり、混雑ぶりを大げさに伝えたい時にピッタリなフレーズです。

This beach is always swarming with people in the summer.
このビーチ、夏は本当に混むんだよ。

Answer 2

・This beach is crowded in summer.

this：この
beach：ビーチ、砂浜
be crowded：混む、人が多くいる
summer：夏

例文
This beach is really crowded in summer.
このビーチ、夏は本当に混むんだよ。
※reallyの部分はso、veryなどに置き換えることもできます。

This beach is very crowded in summer with tourists and families.
このビーチ、夏は観光客と家族連れですごく混むんだよ。
※家族連れはシンプルにfamilyで表現できます。
ちなみに、イベントなどが「家族向きの」はfamily-friendly、「子ども向きの」はkid-friendlyといいます。