色気ムンムン を英語で教えて!

Question

妖艶な雰囲気を纏う人に使う「色気がムンムン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・oozing with sex appeal
・exuding sensuality

1. oozing with sex appeal
この表現は、人が非常に魅力的で、性的魅力があふれている状態を示します。「ムンムン」という日本語の感覚を、英語では「oozing（あふれ出る）」で表現しています。

例文
She is oozing with sex appeal in that dress.
そのドレスを着た彼女は色気がムンムンです。

2. exuding sensuality
「sensuality（官能性）を発散している」という意味で、性的魅力だけでなく、全体的な魅惑的な雰囲気を含んでいます。「ムンムン」の感覚を「exuding（発散する）」で表しています。

例文
He exudes sensuality with his every move.
彼の一挙手一投足からは色気がムンムンと発散しています。