色気ないね を英語で教えて!

Question

友達がすっぴん部屋着で完全オフ状態だったので、「色気ないね」と言いたいです。

Answer 1

・You're not hot.
・You’re not sexy.

You're not hot.
色気ないね。

hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「セクシーな」「色気がある」「かっこいい」などの意味でも使われます。

You're not hot. You should wear cuter clothes at home too.
（色気ないね。家でももっとかわいい服着た方がいいよ。）

You’re not sexy.
色気ないね。

sexy は「セクシーな」「色気がある」「性的な」などの意味を表す形容詞になります。

You’re not sexy. Who picked out this outfit?
（色気ないね。この衣装は誰が選んだの？）