どうしたの？元気ないね を英語で教えて!

Question

友人が最近落ち込んでいるようなので、「どうしたの？元気ないね」と言いたいです。

Answer 1

・What's the matter? You don't look well.
・What's wrong? You look down.

1. What's the matter? You don't look well.
どうしたの？元気ないね。

look well は、「元気そうにみえる」という意味です。
What's the matter? は少し丁寧な表現になります。
You don't look well.の方も、「元気よさそうにはみえないね」と、否定形を使うことで、やわらかな表現となっています。

2. What's wrong? You look down.
どうしたの？元気ないね。

これは、少しカジュアルな表現になります。
look down は、「元気がなさそうにみえる」という意味です。
日本語でも、気力がなくなるとき、「ダウンする」といいますね。

ご参考になりましたら幸いです。