どうしたの？ を英語で教えて!

Question

育児中に赤ちゃんが泣いた時に「どうしたの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?

「どうしたの？」「何かあった？」と、相手の様子がいつもと違う時に心配して声をかけるフレーズです。元気がない友人や、困っている様子の同僚などに使えます。少し直接的な聞き方なので、親しい間柄で使うのが一般的です。

What's wrong, sweetie?
どうしたの、ベイビー？

ちなみに、"What's the matter?" は、相手が何か問題を抱えていたり、元気がない様子だったりする時に「どうしたの？」「何かあった？」と心配して尋ねる表現だよ。浮かない顔の友達や、ため息をついている同僚など、ネガティブな状況を察した時に使える、思いやりのある一言なんだ。

What's the matter, sweetie?
どうしたの、いい子ちゃん？

Answer 2

・What's happened?
・What's wrong?

What's happened?
どうしたの？

What's happened? は「どうしたの？」「何があったの？」などの意味を表す定番のフレーズになります。
※ happen は「起こる」「発生する」などの意味を表す動詞ですが、「偶然的に起こる」というニュアンスのある表現になります。

What's happened? Are you hungry?
（どうしたの？お腹が空いたの？）

What's wrong?
どうしたの？

What's wrong? も「どうしたの？」という意味を表す表現になります。
※ wrong は「悪い」「間違った」などの意味を表す形容詞ですが、What's wrong? は「なにかネガティブなことがあるのか？」という意味に限らず、カジュアルに使われる表現です。

What's wrong? Are you angry?
（どうしたの？怒ってるの？）