どうしたの？ を英語で教えて!

Question

What's the matter? 以外で「どうしたの？」と聞く時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?
・What's going on?

What's wrong? You seem upset.
「どうしたの？落ち込んでいるみたいだけど。」

「What's wrong?」は、相手が何か問題や困っていることがあると感じたときに使う表現です。直訳すると「何が悪いの？」となりますが、日本語のニュアンスとしては「どうしたの？」「何か困ったことあるの？」などといった意味になります。相手の様子が普段と違う、困っている、悲しんでいる、怒っているなど、何か問題があると感じたときにこのフレーズを使います。

What's going on?
どうしたの？

What's going on? You seem upset.
「どうしたの？何か悩みでもあるの？」

「What's the matter?」は、相手が何か問題や困ったことを抱えていると感じたときに使います。相手の気持ちや状況について尋ねる表現です。「What's going on?」は、起きている状況や状態について尋ねる一般的な表現で、何かが起こっていると感じたときや、情報を欲しいときに使います。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・what's wrong?
・(Is) everything ok?
・(Do) you need help?

- What's wrong?
　どうしたの？（何か困ってる？）
　"wrong" が入っていますので、何か問題があるのでは？という時に使う表現です。

- (Is) everything ok?
- Are you ok?
　大丈夫ですか？
　これも、相手を心配してかける言葉です。

- (Do) you need help?
　どうしたの？（ヘルプが必要ですか？）
　これは、手助けしてあげる気持ちがある場合にかける言葉です。

その他に、

- What is wrong with you?
　どうしちゃったんだよ？
　これは、多少相手を責めている口調で、「どうしてそんなことするの・言うの？」というニュアンスです。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

YASUHIRO

アドバイザーのサイトへ