いきなりどうしたの？ を英語で教えて!

Question

友達が、明日ひま？と聞いてきたので「いきなりどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's gotten into you all of a sudden?
・What's up with you all of a sudden?
・Why the sudden change?

What's gotten into you all of a sudden? You never ask me if I'm free tomorrow.
「いきなりどうしたの？ あなた、普段明日ひまかって聞かないし。」

「What's gotten into you all of a sudden?」は、「どうしたの？急にどうかしたの？」という意味です。状況や行動が急に変わった時や、相手の態度が突然変わったときなどに使います。たとえば、普段は穏やかな人が突然怒り出したとき、「What's gotten into you all of a sudden?」と言うことができます。

What's up with you all of a sudden? You're asking if I'm free tomorrow?
「いきなりどうしたの？明日暇かって聞いてくるなんて。」

Why the sudden change? Can you hang out tomorrow?
「急に何？明日遊ぶ？」

「What's up with you all of a sudden?」は、相手の態度や様子が突如として変わったときに使う表現で、「どうしたの？急にどうかした？」といった意味になります。一方、「Why the sudden change?」は具体的な変化に注目し、その理由を問いただす表現で、「なぜ突然変わったの？」という意味合いがあります。そのため、前者は相手の様子に気づいた時、後者は具体的な変化の理由を知りたい時に使います。

Answer 2

・What happened all of a sudden?
・What's wrong?

1. What happened all of a sudden?

A: Do you have time tomorrow?
　明日、時間ある？
B: Why? What happened all of a sudden?
なんで？ いきなりどうしたの？

What happened? 何が起きたの？
all of a sudden 突然

all of a sudden は、suddenly や out of the blue に言い換えることもできます。

2. What's wrong?

A: Let's meet up tomorrow!
　明日会おう！
B: Oh, it's unusual for you. What's wrong?
　ええ、珍しいね。どうしたの？

What's wrong は 物や人の様子がいつもと違うときに、
何が起こったの、どうかしたの？という意味で使えます。
とてもシンプルなので覚えやすく、会話の中でもよく使われるフレーズです。