それで彼女はどうしたの？ を英語で教えて!

Question

女友達の話をしていたので、「それで彼女はどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・So what did she do?
・And then what happened with her?

「で、彼女は何をしたの？」という意味。前の会話を受けて「それで、結局どうしたの？」と、相手の行動や話の核心、オチを尋ねる時に使います。驚きや呆れ、純粋な好奇心など、様々な感情を込めて使える便利な一言です。

So what did she do?
それで彼女はどうしたの？

ちなみに、「And then what happened with her?」は「で、結局彼女どうなったの？」というニュアンスです。話の流れで気になった人のその後の顛末を、少しゴシップ的な興味や純粋な好奇心から尋ねる時に使えます。

And then what happened with her?
それで彼女はどうなったの？

Answer 2

・So, what did she do after that?

女友達についての話の最中に、続きが気になる様子は

So, what did she do after that?
And then, what happened to her ?

と表せます

・“So, ” を文頭に置いて、「それで」というふうに始めることで、話しの続きが気になる様子が伝わります。

例文1
- So, what did she do after that?
(それで、その後彼女はどうしたの？)

・同様に、“And then, ”を使ってもよいでしょう。

例文2
- And then, what happened to her ?
(それでそのあと彼女に何が起こったの？)

“What happened to +人？” で「(人)に何が起こったの？」というフレーズもよく使われます。

ぜひ使ってみてくださいね