どうやって彼女の番号もらったの？ を英語で教えて!

Question

友達が狙っていた人の電話番号を教えてもらったので、「どうやって彼女の番号もらったの？」と言いたいです。

Answer 1

・How'd you get her number?
・Where did you get her number from?

「どうやって彼女の番号ゲットしたの？」というニュアンスです。友達同士の会話で、共通の知り合い（特に気になる女性）の連絡先をどうやって手に入れたのか、興味津々で尋ねる時に使います。驚きや、少し羨ましい気持ちが含まれることも多い、とてもカジュアルな表現です。

Whoa, you actually got it! How'd you get her number?
うわ、本当にゲットしたんだ！どうやって彼女の番号もらったの？

ちなみに、"Where did you get her number from?" は、単に「彼女の電話番号どこで聞いたの？」と尋ねるだけでなく、「え、なんで知ってるの？」という驚きや、「どういう経緯で？」といった好奇心、時には少しの嫉妬や疑いのニュアンスも含むことがあるよ。友達同士の会話で、意外なつながりを知った時なんかにピッタリの表現だね。

Whoa, where did you get her number from?
うわ、どうやって彼女の番号もらったの？

Answer 2

・How did you get her telephone number?

How did you get her telephone number?
どうやって彼女の番号もらったの？

how は「どうやって」「どんな方法で」などの意味を表す疑問詞になります。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変わる」といった意味でも使われます。
※ telephone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。

By the way, how did you get her telephone number?
（ちなみに、どうやって彼女の番号もらったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）