何で彼女を邪険にするの？ を英語で教えて!

Question

同僚に仕事を手伝ってもらえない後輩がいるので、「何で彼女を邪険にするの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why are you treating her so coldly?
・Why are you so hard on her?

1. Why are you treating her so coldly?
どうして彼女にそんなに冷たく接するの？

疑問副詞（Why）の後に現在進行形（主語［you］＋ be動詞＋ 現在分詞［treating：接している］＋ 目的語［her］）に副詞句（so coldly：そんなに冷たく）を組み合わせて、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

「冷たく接する」で「邪険にする」のニュアンスを出します。

2. Why are you so hard on her?
なぜ彼女にそんなに厳しいの？

疑問副詞（Why）の後に第二文型（主語［you］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞句［so hard：そんなに厳しい］）に副詞句（on her：彼女に）を組み合わせて、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

「そんなに厳しい」で「邪険にする」のニュアンスを出します。