どうしたの？何かあった？ を英語で教えて!

Question

落ち込んでいるように見える友人を、心配して「どうしたの？何かあった？」と英語で声をかけたいです。

Answer 1

・What's wrong?
・Is everything okay?

「どうしたの？」「何かあった？」と相手を心配する時に使う定番フレーズです。相手の様子がいつもと違う時、例えば元気がない、浮かない顔をしている、怪我をしている時などに使えます。親しい間柄で使うのが一般的です。

You look a little down. What's wrong?
少し元気ないみたいだけど、どうしたの？

ちなみに、"Is everything okay?" は、相手の様子がいつもと違う時に「何かあった？」「大丈夫？」と心配して声をかける定番フレーズだよ。元気がない友人や、仕事で困ってそうな同僚など、漠然と相手を気遣う場面で幅広く使える便利な一言なんだ。

You look a little down. Is everything okay?
少し落ち込んでいるように見えるけど、大丈夫？

Answer 2

・What's wrong? Did something happen?

「どうしたの？何かあった？」は上記のように表します。

wrong：具合が悪くて、調子が狂って（形容詞）
something：なにか（代名詞）
happen：起こる、生じる（自動詞）

前半は疑問代名詞（What）を主語にして第二文型（主語［What］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［wrong］）です。「何の具合が悪いの？」の意味から「どうしたの？」のニュアンスに繋がります。

後半は助動詞（Did）のあとに第一文型（主語［something］＋動詞［happen］）です。

「力になるよ」を加えて励ましましょう。

What's wrong? Did something happen? I'm here for you.
どうしたの？何かあった？力になるよ。

最後の文は「私はあなたのためにここにいます」の直訳から「力になるよ」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：いる］）に副詞（here：ここに）と副詞句（for you：あなたのために）です。