何があったの？ を英語で教えて!

Question

友人などの調子がわるくて「何があったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What happened?
・What’s wrong?

1. What happened?
何があったの？

happened は「起こる」という意味の動詞 happen の過去形で、過去の出来事を尋ねるときに使います。シンプルで幅広い場面で使える表現です。

What happened? You look upset.
何があったの？怒ってるみたいだけど。

2. What’s wrong?
何があったの？

wrong は「悪い」や「問題がある」という意味で、「何か問題があったの？」と直訳できます。１の What happend? は具体的な過去の出来事を尋ねるニュアンス一方、こちらは現在の状態や感情を気遣う表現として使います。

What’s wrong? You seem down today.
どうしたの？今日は落ち込んでいるみたいだけど。