何か、悲しいことがあったの？ を英語で教えて!

Question

元気のない子供の、気持ちに寄り添いたい時に「何か、悲しいことがあったの？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・You look a little down, is everything okay?
・What's wrong?

相手が元気なさそう、しょんぼりしている時に「どうしたの？大丈夫？」と優しく気遣う一言です。

深刻すぎず、でも心配している気持ちが伝わる便利なフレーズ。友人や同僚など、普段から話す相手の様子が少し違うなと感じた時に使えます。

You look a little down. Did something sad happen?
少し元気がないね。何か悲しいことがあったの？

ちなみに、"What's wrong?" は相手の様子がいつもと違う時に「どうしたの？」「何かあった？」と心配して尋ねる表現です。浮かない顔をしていたり、ため息をついていたりする友人などに対して、気遣う気持ちで使えますよ。

What's wrong? You look so sad.
何か、悲しいことがあったの？

Answer 2

・Did something sad happen?

「何か、悲しいことがあったの？」は、上記のように表せます。

something : 何か、あるもの（代名詞）
・「重要なもの」「重要な人」といった意味でも使われます。
例）
He is something in this industry.
彼はこの業界の重要人物だよ。

sad : 悲しい、哀れな（形容詞）

happen : 起こる、発生する（動詞）
・似た表現の occur と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
Did something sad happen? I would like to know.
何か、悲しいことがあったの？知りたいな。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）