何かあったのかな？ を英語で教えて!

Question

同僚が沈んだ顔をしているので、「なにかあったのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if something happened?
・Did something happen?
・Is something up?

You look down. I wonder if something happened?
「元気なさそうだね。何かあったのかな？」

「I wonder if something happened?」は、「何かあったのかな？」という意味です。何か特定の状況や人々の様子が普段と違う、または予想外の時に使われます。例えば、友人がいつもと違う態度を示した時や、会社が普段と異なる動きを見せた時などに、不安や疑問を表現するために使います。

You look down. Did something happen?
「元気なさそうだね。何かあった？」

You look down. Is something up?
「元気なさそうだね。何かあった？」

Did something happen?は過去の出来事について尋ねるフレーズで、何か特定の出来事が起きたかどうかを確認します。一方、Is something up?は現在または未来の状況について尋ねるフレーズで、何か問題や気になる事があるかを確認します。前者は具体的な出来事に焦点を当て、後者はより抽象的な問題や状況に焦点を当てます。

Answer 2

・Was there anything wrong with him?

単語ですが、「なにか」は、同僚が沈んだ顔をしていることから「なにかよくないこと」のニュアンスで訳します。代名詞「anything」に形容詞「wrong（良くない）」を組み合わせて「anything wrong」と表現すると良いでしょう。

構文は「～がある」の内容なので副詞「there」を使って「there is （was）」の構文で疑問文にします。「Was there anything wrong」の構成とし、最後に前置詞句「with someone」を置きます。

たとえば"Was there anything wrong with him?"とすれば「彼になにか（よくない事が）あったのかな？」の意味になります。