何かあったの？ を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「今日は元気がないね。何かあったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What’s wrong?
・Is everything okay?

1. What’s wrong?
何かあったの？

wrong は「間違った」や「悪い」という意味の形容詞です。相手が明らかに元気がない場合に使うフレーズで、問題があることを前提にしています。

You seem down today. What’s wrong?
今日は元気がないね。何かあったの？

2. Is everything okay?
大丈夫ですか？

こちらは状況を広く尋ねるニュアンスがあり、簡潔で一般的なフレーズです。

You don’t look like yourself today. Is everything okay?
今日はいつもと違う感じだね。大丈夫？

don't look like yourself : あなた自身のように見えない