浮かない顔してどうしたの？ を英語で教えて!

Question

友達の様子が元気がなかったので、「浮かない顔してどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why the long face?
・What's eating you?

「どうしてそんなに浮かない顔してるの？」「何かあった？」と、相手を心配して声をかける時に使う、親しみやすいフレーズです。悲しそう、つまらなそう、がっかりしている人に対して、理由を優しく尋ねる場面で使います。

Hey, why the long face? Is everything okay?
ねぇ、浮かない顔してどうしたの？大丈夫？

ちなみに、「What's eating you?」は「何か悩んでるの？」「どうしたの、元気ないね」といったニュアンスで使われるよ。相手がイライラしていたり、浮かない顔をしていたりする時に、心配して声をかけるカジュアルな表現なんだ。直訳すると「何が君を食べてるの？」で、悩み事が心を蝕んでいるイメージだね。

You look down. What's eating you?
浮かない顔してるけど、何か悩み事でもあるの？

Answer 2

・Why do you have the long face?
・Why are you looking depressed?

「浮かない顔」は「陰気な顔、悲しそうな顔」の意味の慣用表現の名詞句で「long face」を使います。

たとえば She came to me with a long face. で「彼女は浮かない顔で私のところへやってきた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、疑問副詞（why）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［long face］）を続けて構成します。

たとえば Why do you have the long face? とすれば「浮かない顔してどうしたの？」の意味になります。

また「落ち込んで見える」の「look depressed」を使い、現座進行形で Why are you looking depressed? としても「どうして落ち込んでいるように見えるのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。