汚い恰好してどうしたの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、帰宅した息子に「汚い恰好してどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・What happened to you with your dirty cloths?
・What's wrong with your dirty cloths?

1.What happened to you with your dirty cloths?
汚い格好して何が起きたの？

「どうした」は「何が起きた」と言い換えができ、「What happened」と表現する事ができます。「汚い格好」は「汚い洋服」となり「dirty cloths」と言う事ができます。

2. What's wrong with your dirty cloths?
汚い格好してどうしたの？

「What happened」は「What's wrong with」と言い換える事ができます。「What happened」は良い事にも悪い事にも使えますが、「What's wrong with」は「wrong」が入る為、悪い事にしか使えない為、注意が必要です。

Ryo

アドバイザーのサイトへ