浮かない顔してるね を英語で教えて!

Question

同僚が元気のない様子なので、「浮かない顔してるね」と言いたいです。

Answer 1

・You seem down in the dumps.
・You look upset.
・You're wearing a long face.

You seem down in the dumps. Is everything okay?
「元気がなさそうだね。何か問題でも？」

「You seem down in the dumps.」は、「あなた、元気なさそうね」といった意味です。直訳すると「あなたはゴミ捨て場にいるように見える」となりますが、これは「あなたは非常に落ち込んでいるように見える」という比喩的な表現です。「down in the dumps」は非公式な表現で、友人や知人と話す際に使います。誰かが心配そうに見えるときや、明らかに落ち込んでいるときに使うことができます。

You look upset. Is there something bothering you?
「どうしたの？浮かない顔してるね。何か悩みでもあるの？」

You're wearing a long face. Is everything okay?
「浮かない顔してるね。大丈夫？」

You look upsetは直訳すれば「あなたは動揺しているように見える」で、ある人が怒っている、困惑している、あるいは一般的に心配していることを指す一般的な表現です。一方、You're wearing a long faceは直訳すると「あなたは長い顔をしている」で、特に悲しみや落胆を表すイディオム的な表現です。You look upsetはより広範な感情をカバーしていますが、You're wearing a long faceは特に悲しみを強調します。

Answer 2

・You look down today.

「浮かない顔してるね」を英語で表現すると You look down today. となります。look down とは英語で「浮かない顔をしている」という意味になる表現です。また、today は「今日」という意味を表す名詞表現です。

例文
You look down today. What happened?
浮かない顔してるね。どうしたの？
※ What happened? で「どうしたの？」という意味になり、相手の様子を聞く場合に用いられる表現です。

ちなみに、「顔色を伺う」を英語で表現すると sensitive to someone's mood となります。sensitive to で「~に敏感」という意味を表します。
例文
I'm always sensitive to someone's mood.
私はいつも顔色を伺う。