いつもちっちゃなことで幸せそうな顔してるね を英語で教えて!

Question

小さなことでもうれしそうにするので、「いつもちっちゃなことで幸せそうな顔してるね」と言いたいです。

Answer 1

・You always look happy with the little things.

always：いつも、常に
look：～に見える
happy：幸せな
little things：小さなこと

例文
You always look happy with the little things.
いつもちっちゃなことで幸せそうな顔してるね。

You always look happy with the little things. I wish I could be like that.
あなたはいつもちっちゃなことで幸せそうな顔してるよね。私もそうなりたいね。

以下、littleを使った英語表現をご紹介します。
・little or nothing：ほとんど何もない
・make little of～：～をたいしたものではないと考える、軽視する

Answer 2

・You always seem happy with small things.
・You sound so happy about something.
・You are good at finding happiness in small things.

You always seem happy with small things.
あなたはいつも小さな事で幸せそうに見える。

『always』＝『いつも』『常に』
『seem』＝『〜の様に見える』
『happy』＝『幸せ』
『in small things』＝『小さな事』『ちょっとした事柄』

表情からではなく声のトーンなどで幸せそうに見える（聞こえる）場合は

You sound so happy about something.
何かにとても嬉しそうね。
直訳：あなたは何かに対してとても嬉しそうに聞こえる。

You are good at finding happiness in small things.
あなたは小さなことにも幸せを見出すのが上手だ。

『good at something』＝『〜するのが上手』『〜するのに長けている』
『find ~ in ~』＝『〜の中に〜を見つける』