いつも健康で幸せでいてね。これからも全力で応援し続けます！を英語で教えて!

Question

好きなアイドルが英語話者なので、サイン会のときにお話ししたいです。よろしくお願いします！

Answer 1

・Stay healthy and happy.
・I'm always rooting for you.

健康：health (名詞)
幸せ：happy　（形容詞）
これからも: from now on too
全力：all one's power, one's utmost
応援：support
「いつも健康で幸せでいてね。これからも全力で応援し続けます！」を直訳すると、「Stay healthy and happy. From now on too, I support you with my utmost」となります。
上記の表現だと、意味が伝わりますが、不自然です。
より自然な表現は、「Stay healthy and happy. I'm always rooting for you.」です。
　To root for +（誰か）：誰かを応援する
以上、ご参考になれば幸いです。

anitahailey1401

アドバイザーのサイトへ