そんな顔してもだめ を英語で教えて!

Question

友達が無理なお願いを上目使いでしてきたので、「そんな顔してもだめ」と言いたいです。

Answer 1

・You can't make the face to me.
・I don't agree with this face.

1. You can't make the face to me.
そんな顔してもだめ。

直訳すると、「そんな顔を私に作ることはできない」という意味です。英語の can't では禁止するような意味で使われることも多々あります。下に例を挙げるので参考にしてみてください。
例）
Hey! You! It's dangerous! You can't do it!
こら！そこのあなた！それは危ないからしてはいけません！

2. I don't agree with this face.
そんな顔してもだめ。

agree：賛成
「この顔に賛成しないよ（しないからな）」というような直訳になります。英語ではたくさんの言い回しがあるので、色々な言い方をぜひ試してみてください。