押してもだめなら引いてみな を英語で教えて!

Question

押しても動かないと言うので、「押してもだめなら引いてみな」と言いたいです

Answer 1

・If pushing doesn’t work, try pulling.

「押してもダメなら引いてみな」と言う言葉は、恋の駆け引きなどで使われる言葉ですね。

英語でも、”pushing ””pulling ”と、ほぼ直訳して伝わります。

恋愛に限らず、「他の方法もあるよ！」と伝えたい時には、
If pushing doesn’t work, try different ways!
（押してもダメなら違う方法を試してみて！）
といいます。

ちなみに恋の駆け引きは”love games ”といいます。
こちらもそのままなので伝わりますね。動詞はplayを使って、”play love games “ 「恋の駆け引きをする」といいます。