もたもたしないで！ を英語で教えて!

Question

運動会の練習を始める時に「君たち、もたもたしないで！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stop messing around!
・Stop dragging your feet!

1. Stop messing around!
もたもたしないで！

stop は「やめて」messing around は「ふざける」や「時間を浪費する」ことを意味する mess around に ing をつけた形で、合わせて「もたもたすることをやめて」というニュアンスで「もたもたしないで」を表すことができます。

Stop messing around and get ready for the race!
もたもたしないで、レースの準備をしなさい！

2. Stop dragging your feet!
もたもたしないで！

drag your feet は「足を引きずる」と直訳できますが、「遅れていること」や「やる気がない様子」を表す時にも使います。

Stop dragging your feet and get in line!
もたもたしないで、列に並びなさい！