家はいつも綺麗だし、料理も上手だもん を英語で教えて!

Question

「彼のどこがいいの？」と聞かれたので、「家はいつも綺麗だし、料理も上手だもん」と言いたいです。

Answer 1

・His house is always clean, and he is a good cook.

「家はいつも綺麗だし、料理も上手だもん」は上記のように表現します。

always: いつも
clean: 綺麗
good cook: 料理が上手

「料理が上手」という表現は cooks well とも言えますが、good cook の方が自然でよく使われます。
また、「部屋が綺麗」という部分に関して、「汚い」の反対の「綺麗」と、「散らかっている」の反対で「片付いている」という意味がありますが、前者であれば clean、後者であれば organized と言えます。

organized: 片付いている、整理されている

例）
His room used to be a mess, but now it's organized.
彼の部屋は散らかっていたが、今は整理整頓されている。

mess: 乱雑している