ダメージ毛でも綺麗になる を英語で教えて!

Question

このストレートアイロンは、プレートに特殊加工をしているので、「ダメージ毛でも綺麗になるんだって」と言いたいです。

Answer 1

・even damaged hair becomes beautiful
・it makes even damaged hair look beautiful

1. even damaged hair becomes beautiful

ダメージ毛はdamaged hairで表わせます。damagedで「損傷を受けた」「傷ついた」「ダメージを負った」という意味になります。

「ダメージ毛でも」という時は、つまり「ダメージ毛でさえも」と言いたいので、even（～でさえ）を使うといいでしょう。

This straightening iron has specialized plates, so even damaged hair becomes beautiful.
（このストレートアイロンはプレートに特殊加工がされているので、ダメージ毛でも綺麗になるのです。）

straightening iron　ストレートアイロン
specialized 特化した、特殊加工した

2. it makes even damaged hair look beautiful

it makes～で、「～を～させる」という意味になります。
it makes even damaged hair look beautifulを直訳すると、「それはダメージ毛さえ美しく見せます」となります。lookは「～に見せる」「～に見える」という意味です。

このフレーズを「ダメージ毛でも綺麗になる」という時に使えます。

I like this dryer because it makes even damaged hair look beautiful.
（私はこのドライヤーが気に入っています。なぜなら、ダメージ毛でも綺麗になるからです。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ