どんどん綺麗になってる を英語で教えて!

Question

友達が会うたびにきれいになっているので、「どんどん綺麗になってるね」と言いたいです。

Answer 1

・Getting more and more beautiful.
・You're becoming more beautiful every day.
・Your beauty is growing day by day.

You're getting more and more beautiful every time I see you.
君、会うたびにどんどん綺麗になってるね。

「Getting more and more beautiful」は、「どんどん美しくなっていく」という意味です。何かが時間と共に次第に美しくなる様子を表現するときに使います。例えば、人が年を重ねるごとに美しく成熟していったり、風景が季節の変化とともに美しくなったりする様子を表すのに使えます。また、物事の進歩や成長を美しく表現する際にも使えます。感情的な成長や理解が深まることで、人間関係が美しくなるといった抽象的な表現にも使えます。

You're becoming more beautiful every day, aren't you?
「どんどん綺麗になってるね。」

Every time I see you, your beauty is growing day by day.
毎回会うたびに、あなたの美しさは日々増しているね。

「You're becoming more beautiful every day」は直接的な表現で、相手が毎日美しくなっていることを指摘します。これは親しい関係で使われることが多いです。一方、「Your beauty is growing day by day」は間接的な表現で、相手の美しさが徐々に増していることを述べます。これはよりフォーマルな状況や、詩的な表現を好む人に向けたものです。

Answer 2

・more and more beautiful.
・be getting prettier and prettier.

more and more beautiful
どんどん綺麗になる。

例文
You're looking more and more beautiful every time I see you.
会うたびに、どんどん綺麗になってるね。

be getting prettier and prettier.
どんどん綺麗に(可愛く)なっていく。
※more and more beautifulよりも少しカジュアルな表現です。

例文
Each time I see you, you seem to be getting prettier and prettier.
君を見るたびに、ますます綺麗になっているように感じるよ。