綺麗にラッピングしてください を英語で教えて!

Question

彼女へのプレゼントを購入した時に「綺麗にラッピングしてください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you gift wrap this, please?
・I'd like this wrapped nicely, please.

1. Could you gift wrap this, please?
これをギフトラッピングしていただけますか？
*一般的で丁寧な表現です。

Could you gift wrap this, please? It's for my girlfriend.
これをギフトラッピングしていただけますか？彼女へのプレゼントです。

2. I'd like this wrapped nicely, please.
これを綺麗にラッピングしてください。
*「綺麗に」というニュアンスを含む表現です。

I'd like this wrapped nicely, please. It's a special gift for my girlfriend.
これを綺麗にラッピングしてください。彼女への特別なギフトなんです。

Could you... は相手の能力や意思を尋ねる形で依頼をします。
I'd like... はより直接的に自分の希望を述べる形になります。

どちらも丁寧な表現ですが、Could you... の方がより控えめで遠慮がちな印象を与えます。
特別な要望（リボンの色や包装紙の種類など）がある場合は、それも具体的に伝えるとよいでしょう。

Shuto

アドバイザーのサイトへ