ボタンを閉めても綺麗なシルエット を英語で教えて!

Question

洗えるコートを勧められたときに「ボタンを閉めても綺麗なシルエットですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It looks great buttoned up, too.
・It keeps its shape nicely when buttoned.

「ボタンを閉めても素敵だね！」という意味です。

ジャケットやシャツなどを羽織っている人に対して、前を開けている状態を褒めた後などに「ボタンを閉じたスタイルも似合うね！」と伝える時に使えます。ファッションを褒める際の、自然でフレンドリーな一言です。

It looks great buttoned up, too. The silhouette is really nice.
ボタンを閉めても素敵ですね。シルエットがとても綺麗です。

ちなみにこの一文は、洋服、特にジャケットやシャツについて話す時にぴったりな表現です。「ボタンを留めても形が崩れず、きれいなシルエットを保てる」というニュアンスで、商品の質の良さやデザイン性を褒める時に使えますよ。(135文字)

Oh, wow, it keeps its shape nicely when buttoned.
ボタンを閉めても綺麗なシルエットを保ちますね。

Answer 2

・The silhouette looks great even with the buttons done up.

The silhouette looks great even with the buttons done up.
ボタンを閉めてもきれいなシルエットですね。

「shilhouette」は、「シルエット」という意味になります。スペルからも想像できるかもしれませんが、発音がかなり難しいです。この後、自分で調べて練習してみてください！

この単語が他の英語に比べて少し難しく感じる理由とは、語源がフランス語にある単語であるからです。この機会に、英語とフランス語のかかわりであったりを調べてみると、これからの英語学習自体もさらに面白くなるかもしれませんね。

「even with ~」は、「～であっても」という意味になります。この「even」という単語は他にもよく出てきますので、この機会に少し確認してみましょう！