隙間収納で見た目も綺麗 を英語で教えて!

Question

友人のお宅にお邪魔したらキッチンがとても綺麗だったので、「隙間収納で見た目も綺麗ね」と言いたいです。

Answer 1

・Out of sight, out of mind storage.
・Neat and tidy storage solutions.
・Sleek and seamless storage.

Your kitchen looks so clean, you must use out of sight, out of mind storage.
キッチンがとてもきれいだね、きっと隙間収納を上手に使っているんだね。

「Out of sight, out of mind storage」は、「見えないところにしまっておけば気にならない」という意味合いの保管方法を指す表現です。主に、使わないもの、または特定の時期やシチュエーションのみで使用するものを、目に見えない場所に保管しておくことを示します。これにより、日常生活の中で物が散乱し、生活空間が乱れることを防ぐことができます。例えば、季節ごとに使用する衣類や装飾品、長期間使用しない家電製品などをクローゼットや押入れ、ガレージなどに保管する場合に使うことができます。

Your kitchen is so clean! I love your neat and tidy storage solutions.
キッチンがとても綺麗ね！隙間収納が見た目もスッキリしていて素敵だわ。

Your kitchen is really beautiful with its sleek and seamless storage.
あなたのキッチンは、スリークでシームレスな収納で本当に美しいね。

Neat and tidy storage solutionsは、整頓され、きちんとした収納のアイデアや方法を指す言葉です。家やオフィスでの整理整頓を話す際に使われます。一方、Sleek and seamless storageは、スタイリッシュでシームレスなデザインの収納を表現するために使われます。デザインや見た目を重視するシチュエーション、例えば高級なインテリアやモダンな家具の話題などで使うことが多いです。

Answer 2

・looks tidy with that clever use of storage in-between spaces

「隙間収納で」はwith that clever use of storage in-between spacesで、「見た目も綺麗」は looks tidy 「綺麗に整って見える」と表現できるでしょう。with that clever use of は「～を賢く使って」という意味です。

例
Your kitchen looks tidy with that clever use of storage in-between spaces, doesn't it?
隙間収納で見た目も綺麗ね。

ちなみに、「隙間収納」を表す他の言葉はspace-efficient storage「効率的なスペース利用の収納」と表現することもできるでしょう。