このバッグ、見た目より収納力がありますね を英語で教えて!

Question

商品の機能性を褒めたい時に、「このバッグ、見た目より収納力がありますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This bag holds more than it looks.

「このバッグ、見た目より収納力がありますね」は上記のように表現します。
holds more は「より多く入る」を表す表現で、バッグの収納力を表しています。than it looks は「見た目よりも」という比較表現で、全体としては「見た目以上にたくさん入る＝見た目より収納力がある」という意味になります。
ここでの it は this bag を指しています。また、looks は look + 形容詞 / 副詞 の形で「〜に見える」という意味で使われています。

【例文】
A: Wow! This bag holds more than it looks!
わあ！このバッグ、見た目より収納力がありますね！
B: Yes, it’s surprisingly spacious. I really like using it.
はい、見た目以上に広いんです。とても気に入って使っています。

※ surprisingly spacious は「驚くほど広い」という意味で、バッグや部屋などの広さを褒めるときによく使われます。また、「愛用しています」を英語で表す場合は I really like using it. のほかに、It’s my favorite.「これ、お気に入りなんです」や I use it all the time.「いつも使ってます」といった表現も自然です。合わせて使ってみてくださいね！

ご参考にどうぞ！