彼は、見た目に反してとても繊細な人です を英語で教えて!

Question

外見と内面のギャップを説明したい時に、「彼は、見た目に反してとても繊細な人です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Despite his appearance, he is a very sensitive person.

「彼は、見た目に反してとても繊細な人です」は上記のように表します。

despite：～にもかかわらず、～に反して（前置詞）
appearance：外見、見た目（不可算名詞）
sensitive：繊細な（形容詞）

副詞句（Despite his appearance：見た目に反して）のあとに第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［very sensitive person：とても繊細な人］）です。

繊細さを具体的に表して応用しましょう。

Despite his appearance, he is a very sensitive person, enough to care deeply about others' feelings.
彼は、見た目に反して、とても繊細な人で、人の気持ちを深く気にかけるような人です。

enough to：～するほど（慣用表現）
形容詞 enough （十分な）に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。

形容詞 enough を加えた副詞的用法の to不定詞（to care deeply about others' feelings：人の気持ちを深く気にかける）を組み合わせます。