収納力 を英語で教えて!

Question

家のリフォームするので、「収納力を優先したい」と言いたいです。

Answer 1

・Storage capacity
・Storage space
・Organization potential

I want to prioritize storage capacity when renovating the house.
家のリフォームでは収納力を優先したいです。

「Storage capacity」は、データや物を保管できる容量やスペースを指します。主にコンピュータやスマートフォンのデータ容量（例えば、ハードディスクやクラウドストレージ）を示す際に使われますが、倉庫や冷蔵庫の物理的な収納容量についても言及することができます。例えば、新しいスマートフォンを購入する際のデータ保存容量について話すときや、引っ越し先の収納スペースを確認する際に使用されます。

I want to prioritize storage space for the home renovation.
家のリフォームでは収納力を優先したいです。

We want to prioritize storage potential in our home renovation.
「家のリフォームでは収納力を優先したいです。」

Storage spaceは物を保管する物理的なスペースや場所を指す際に使います。My closet doesn't have enough storage space for all my clothes.のように使います。一方、organization potentialは物や情報を効率的に整理する能力や可能性を示す際に使います。This new office layout has great organization potential.のように、整理や配置の効率性や改善点を強調する場合に使います。どちらも物や空間に関する表現ですが、前者は具体的なスペースを指し、後者は整理の可能性を指します。

Answer 2

・storage capacity

storage：保存、収納
capacity：収容能力、最大限の収容力、容積、容量

例文
I am renovating my house and I want to prioritize storage capacity.
家のリフォームするのですが、収納力を優先したいです。
※prioritizeの部分は、イギリス英語ではprioritiseというスペルになります。

The wardrobe has excellent storage capacity.
そのタンスは収納力が抜群です。
※wardrobe：大きな衣装ダンス、（小さな）衣装部屋、洋服ダンス
ちなみに、wardrobeは「手持ちの洋服（一式）」という意味で使われることもあります。