押し入れ収納 を英語で教えて!

Question

和室にある布団などを入れるスペース「押し入れ収納」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Closet organization
・Under-bed storage solutions

「Closet organization」は、単にクローゼットを片付けるだけでなく、「使いやすく、見た目もスッキリ整える収納術」というニュアンスです。

洋服を色別に並べたり、便利な収納グッズを使ったりして、毎日の服選びが楽しくなるようなシステム作りを指します。SNSで「#closetorganization」と検索すると、おしゃれな収納アイデアがたくさん見つかりますよ！

In our Japanese-style room, we use the *oshiire* for closet organization, storing our futons and seasonal items.
和室では、布団や季節のものをしまって、押し入れを収納スペースとして使っています。

ちなみに、Under-bed storage solutions は、単なる「ベッド下収納」というより「ベッド下の空間を賢く使う収納アイデア」といったニュアンスです。収納ボックスだけでなく、引き出し付きベッドフレームなども含みます。部屋が狭い時や、スッキリ見せたい時に便利な解決策として話題に出せますよ。

In Japan, we have a type of built-in closet called an "oshiire" for storing things like futons, which is kind of like a larger, more traditional version of our under-bed storage solutions.
日本では布団などを収納するための「押し入れ」と呼ばれる作り付けのクローゼットがあり、それは私たちのベッド下収納をより大きく、より伝統的にしたようなものです。

Answer 2

・closet storage
・storage space

1. closet storage
押し入れ収納

closet : クローゼット、押し入れ（名詞）
・一般的な収納スペースを指し、押し入れも収納の一種として理解されます。
storage : 収納（名詞）

I need to organize the closet storage to make more room for my clothes.
押し入れ収納を整理して、もっと服を入れる場所を作らないといけない。

organize : 整理する（動詞）
make more room : もっと場所を作る

2. storage space
押し入れ収納

space : スペース、場所
また、今回は特に「布団などを入れるスペース」なので、futon storage space と言ってもいいでしょう。

The futon storage space is perfect for keeping bedding.
布団の押し入れ収納は、寝具をしまうのにぴったりだ。

perfect : ぴったりな、完璧な（形容詞）
keeping : しまうこと（動名詞）
bedding : 寝具類（名詞）