差し入れを買ってきた を英語で教えて!

Question

職場に「差し入れを買ってきた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got a little something for you guys.

「差し入れを買ってきた」は上記のように表します。

「職場に」という状況なので「あなた達に」を意味する副詞句 for you guys を加えると自然な表現になります。複数形 guys （人たち）をつけることで you が単数ではないことが判別できます。

get：買う、 求める（他動詞）
a little something：ちょっとしたもの（慣用表現の名詞句）
食べ物かそれ以外にかかわりなく「差し入れ」を控えめに表現する場合に適しています。食べ物ならば snack （軽食）あるいは treat （お菓子）の様に意訳しても良いです。

第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［a little something］）に副詞句（for you guys）を加えます。