差し入れ持ってきたよ を英語で教えて!

Question

残業している人に夜食を持って行くので、「差し入れ持ってきたよ」と言いたいです。

Answer 1

・1. brought some refreshments
・2.brought some snacks

1. brought some refreshments
解説：
「差し入れ持ってきたよ」にぴったりあう英語はありません。”brought some refreshments”一番近い意味の英語になりますが、「頑張っている人をねぎらうために」というニュアンスがrefreshmentにあまりありません。

例文：
I have brought some refreshments for people who are working late today.
今日残業する人のための差し入れを持ってきましたよ。

2.brought some snacks
解説：
refreshmentの他にsnacksを使うこともあります。

例文：
I have brought some snacks for people who are working late today.
今日残業する人のための差し入れを持ってきましたよ。