階段下の収納 を英語で教えて!

Question

探し物をしてる時に母に「会談下の収納じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Understairs storage
・Closet under the stairs
・Harry Potter room

Maybe it's in the understairs storage?
「会談下の収納じゃない？」

「understairs storage」は、階段の下の空間を活用した収納スペースを指します。このスペースは、通常はデッドスペースとして見過ごされがちですが、整理整頓やスペースの有効活用に役立ちます。シューズラック、衣類の収納、掃除用具の置き場など、家庭内のさまざまな小物や日用品を効率的に収納するのに適しています。狭い住宅や収納スペースが限られている場合に特に有用です。デザイン次第でインテリアに溶け込ませることも可能です。

Have you checked the closet under the stairs?
会談下の収納じゃないか確認した？

Have you checked the storage under the stairs?
階段下の収納を確認してみた？

「Closet under the stairs」は一般的に階段下の収納スペースを指す言葉で、日常的な文脈で使われます。一方、「Harry Potter room」は『ハリー・ポッター』シリーズに由来し、階段下の収納スペースをユーモラスまたは皮肉を込めて言う際に使われます。例えば、狭くて暗い場所を「Harry Potter room」と呼ぶことで、その場所がどれほど窮屈かを強調することができます。つまり、前者は中立的な表現、後者は文脈によって感情やニュアンスが加わる表現です。

Answer 2

・the cupboard under the stairs
・under stairs storage

階段下の収納は the cupboard under the stairs や、　under stairs storage と言います。cupboard は「戸棚」、 storageは「収納スペース」と言う意味です。
階段下の収納といえばハリーポッターが住んでいた部屋ですね。

例文
Maybe it's in the cupboard under the stairs.
階段下の収納じゃない？

Did you look inside the under stairs storage?
階段下の収納の中は確認した？

Harry Potter lived in the cupboard under the stairs.
ハリーポッターは階段下の収納に住んでいました。