この家には収納がない を英語で教えて!

Question

アパートを探していて物をしまう場所がない部屋だったので、「この部屋には収納がない」と言いたいです。

Answer 1

・This house lacks storage.
・This house has no storage space.
・Storage is scarce in this house.

This apartment lacks storage.
このアパートには収納がありません。

This house lacks storage. のニュアンスは、「この家には収納スペースが不足している」という意味です。このフレーズは、家を見学しているときや引っ越しを検討しているときに、収納スペースの少なさを指摘する際に使えます。例えば、新しい家の購入や賃貸物件を選ぶ際、クローゼットや収納棚が少ない場合に不満を表現するために使います。また、整理整頓が難しいと感じる場合にも、このフレーズを使って現状を説明できます。

This apartment has no storage space.
この部屋には収納がない。

This room has no storage. Storage is scarce in this house.
この部屋には収納がありません。この家には収納が少ないです。

「This house has no storage space.」は、家に全く収納スペースがないことを強調する表現で、例えば新しい家を見学している際に使います。一方、「Storage is scarce in this house.」は収納スペースが非常に少ないことを意味し、多少はあるが不足している状況を示します。例えば、引っ越しを考えている友人に家の欠点を話すときに使います。このように、前者は完全な欠如を、後者は不足を示すニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・There is no storage in this house.

There is no～：～がない
storage：収納、貯蔵、保管、ストレージ、記憶装置
in：中に
this：この
house：家

例文
There is no storage in this house/room.
この部屋には収納がない。

There is no storage in this house, so it is not suitable for her to live in because she has a lot of stuff.
この家には収納がないから、物が多い彼女が住むのには向いていません。
※stuff：物
staff（スタッフ、職員）と間違えないように気をつけてくださいね。