あいつはいつも上司に気に入られようとする を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「あいつはいつも上司に気に入られようとする」と言いたいです。

Answer 1

・They always try to win the boss's favor.
・They constantly seek the boss's approval.

１　They always try to win the boss's favor.
あいつはいつも上司の好意を得ようとする。

主語の「あいつ」の性別が分からないので人称代名詞は they になります。フレーズ win someone's favor は「だれかの好意を得る」「気に入られる」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［They］＋動詞［always try：いつも～しようとする］）に副詞的用法のto不定詞（to win the boss's favor：上司に気に入られようと）を組み合わせて構成します。

２　They constantly seek the boss's approval.
あいつは常に上司の承認を求めている。

フレーズ seek someone's approval は「誰かの承認を求める」で「気に入られようとする」のニュアンスを持ちます。

構文は、第三文型（主語［They］＋動詞［constantly seek ：常に求める］＋目的語［boss's approval：上司の承認］）で構成します。