気に入られた を英語で教えて!

Question

先輩が色々と目をかけて助けてくれるので、「先輩に気に入られた」と言いたいです。

Answer 1

・They took a liking to me.
・I got on their good side.

「彼らは私を気に入ってくれた」「私に好意を持ってくれた」という意味です。「なんだか気に入られちゃった」「懐かれた」といった、少し親しみのあるニュアンスで使えます。

例えば、新しい職場の人たち、訪問先のペット、友達の子供などが、自分にすぐに打ち解けてくれたり、親しく接してくれたりするような状況にぴったりです。

My senior at work took a liking to me, and he's been a great help.
職場の先輩が私を気に入ってくれて、とても助かっています。

ちなみに、「I got on their good side.」は「彼らに気に入られた」「彼らの覚えがめでたくなった」という意味で使えます。何かを手伝ったり褒めたりして、相手に好印象を与えて関係が良好になった状況で使える、ちょっとした自慢や報告にぴったりの表現です。

My senior has been helping me out a lot; I think I got on their good side.
先輩が色々助けてくれるんだ。どうやら気に入られたみたい。

Answer 2

・I was liked by my senior.
・I won my senior's favor.
・I became my senior's favorite.

受動態構文と第三文型及び第二文型の構文の三つの例を紹介します。

１　I was liked by my senior.
先輩に気に入られました。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［liked：気に入られる］）に副詞句（by my senior）を組み合わせて構成します。

２　I won my senior's favor.
先輩の好意を得ました（＝気に入られる）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［won］＋目的語［senior's favor］）で構成します。

３　I became my senior's favorite.
先輩のお気に入りになりました。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の名詞句［senior's favorite］）で構成します。