何が気に入らないの？ を英語で教えて!

Question

何をしても子どもがぐずり続けるので、「何が気に入らないの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's bothering you?
・What's eating you?

What's bothering you?
何が気に入らないの？

bother は「困らせる」「邪魔をする」という意味を表す動詞なので、What's bothering you? で「何があなたを困らせているの？」＝「何が気に入らないの？」という意味を表せます。

What's bothering you? Please explain properly.
（何が気に入らないの？ちゃんと説明しなさい。）

What's eating you?
何が気に入らないの？

eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、それ以外に「困らせる」「悩ませる」などの意味も表現できます。

I can’t understand it at all. What's eating you?
（全く理解出さないんだけど。何が気に入らないの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ