お母さんが気に入らないって？だから何？ を英語で教えて!

Question

彼女のことを母が快く思っていないので、「お母さんが気に入らないって？だから何？」と言いたいです。

Answer 1

・Mom doesn't like her? So what?
・She isn't mom's favorite? Who cares?

1. Mom doesn't like her? So what?
お母さんが気に入らないって？だから何？

前半は第三文型（主語［Mom］＋動詞［like］＋目的語［her］）に否定文（doesn't）を加えています。

後半は「だから」「それで」の副詞 So と「何？」「何が？」の疑問詞 what の組み合わせです。

2. She isn't mom's favorite? Who cares?
彼女がお母さんのお気に入りじゃない？誰が気にする？

favorite：お気に入り（可算名詞）

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［mom's favorite：お母さんのお気に入り］）に否定の副詞（not）を加えます。

後半は疑問代名詞 Who と動詞 care （気にする、心配する）の組み合わせです。